Hola a todos,

Este es el nuevo blog de DLV. Como podéis ver, está en castellano y en catalán. Y, del mismo modo que el podcast, no se trata de una simple traducción de los artículos; cada texto es original y único, sea cual sea su idioma. Es por eso que os ofrecemos herramientas de traducción y, como último recurso, una opción para ver únicamente el contenido en un idioma.

Sirva este post, pues, como carta de presentación de la nueva web.

Muchos oyentes nos pedíais un blog real, donde pudiéramos opinar sobre temas de actualidad con más flexibilidad que en el podcast. Lo cierto es que lo habíamos considerado desde el primer día, pero nos encontrábamos con que mantener dos blogs en dos idiomas es una molestia tanto para los que escriben como para los que leen. Finalmente, y aprovechando el parón de navidad, se nos ocurrió fusionarlos en la misma página. Se trata de una apuesta algo arriesgada, pero por suerte el oyente medio de DLV es bastante más sensato que el internauta medio, y confiamos en que no nos tiraréis a los leones—al menos de momento.

Por lo que sé, somos los primeros en implantar un bilingüismo real en catalán. He investigado mucho, buscando otros ejemplos de páginas donde convivan contenidos en dos idiomas, y la mayoría son simples traducciones del mismo contenido original. Nosotros no queríamos eso; queríamos que cada autor pudiera escribir en su idioma preferido, y que todos pudieran leerlo. Yo estaba convencido de que, por ejemplo, en WordPress cada usuario podía cambiar el idioma de la interfaz del blog, como en los foros, pero no es así. Ese es uno de los motivos por los que las partes comunes están escritas únicamente en castellano.

El bilingüismo real no consiste en hacer el paripé de soltar una frase en castellano y la siguiente en catalán “para compensar”. La verdadera esencia de la cultura bilingüe es que cualquiera pueda usar el idioma que le apetezca y, dentro de su ámbito, todo el mundo le entienda y nadie se indigne por haber escogido una lengua u otra. Si a esto le sumamos las ayudas informáticas, el problema está resuelto, al menos con el texto.

En esta línea, os pido por favor que leáis el manifiesto del blog y, si fuera necesario, la nota sobre la versió en català.

Respecto a la traducción, hemos quedado totalmente sorprendidos con la altísima calidad de las traducciones de Google, superando con creces a Internostrum y a Opentrad. Parece, prácticamente, como si lo hiciera un humano. Viendo que el catalán ya no era un impedimento, mantuvimos la idea original del selector de idiomas, pero ofreciendo la posibilidad de traducir los contenidos en este idioma para el resto de castellanoparlantes. Confiad en mí, probad a clicar en una banderita para traducir algún artículo en catalán, y veréis como no os perdéis ninguno de nuestros contenidos.

Esperamos llegar a muchísima más gente con este blog que con el podcast, pero manteniendo nuestro programa semanal, porque el único debate real es el que se produce cara a cara. Aun con todo, el blog dará continuidad a las discusiones, además de ofrecer una alternativa a todos aquellos a los que no les gusta el audio.

Paso a listar los cambios y las novedades por la parte técnica.

Estado de los blogs anteriores

• Los blogs damelavoz.blogspot.com y donamlaveu.blogspot.com quedarán en desuso. Los mantendré abiertos por su contenido histórico, pero no se actualizarán.
• Si únicamente os interesa el podcast, no es necesario que modifiquéis vuestra suscripción. Las suscripciones RSS antiguas siguen siendo funcionales.
• A partir de ahora, todos los avisos y demás se publicarán en este blog.
• Las páginas damelavoz.es y donamlaveu.com siguen en activo, sin ningún cambio.
• Los servicios de suscripción de podcast tipo itunes y otros agregadores siguen sin ningún cambio.

Novedades

• ¡Ya no somos sólo un podcast! Iremos publicando artículos en este blog, sin ningún tipo de regularidad preestablecida.
• Combinamos castellano y catalán con una apuesta muy fuerte por el bilingüismo y la integración real de ambos idiomas. El usuario es libre de ocultar uno de los idiomas, pero afortunadamente podemos proveer traducciones català -> castellano de una calidad inimaginable en un servicio automatizado.
• Ofrecemos una nueva suscripción RSS, con todo el contenido del blog más los podcasts. De nuevo, si ya estáis suscritos al podcast con los RSS antiguos, no lo cambiéis. Éste nuevo feed está pensado para los lectores del blog, no para el podcast. Seguiréis escuchando el podcast igual.
• A partir de ahora, además, los RSS antiguos del podcast también contendrán las entradas del blog en ese idioma. Esto significa que no aparecerán en itunes ni otros clientes de podcast, pero si nos seguís mediante Google Reader os aparecerán las actualizaciones del blog. Si alguien tiene algo que objetar, por favor, que me avise, y crearé un nuevo feed específico únicamente para el audio. Sin embargo, creo que la decisión que hemos tomado es lo más cómodo para todos, ya que el audio en catalán no se puede traducir.
• Por poner un ejemplo, si nos escucháis mediante itunes, seguiréis recibiendo el programa pero no los artículos. Para ello, tenéis que suscribiros de nuevo a los mismos RSS (por idiomas) o al nuevo RSS bilingue, usando un software lector de blogs. También podéis entrar regularmente en el blog, a la antigua usanza, y pasar de RSS.

Para cualquier duda, dejad un comentario y os echaré una mano. Y, por favor, opinad, opinad, opinad. Queremos saber qué pensáis.

15 comentarios Menéame